1
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
Le soleil est si brillant,
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
Quand l'air humide souffle,
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,479
il est même difficile de respirer.
4
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
Nous sommes déjà en novembre,
Mais aujourd'hui, il fait aussi chaud qu'en plein été.
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
Cette canicule inattendue
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,658
je perturbe tous mes sens.
7
00:00:36,202 --> 00:00:40,248
Une saison que je pensais déjà passée
est revenu.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,169
Vous avez changé.
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,504
Comment ?
10
00:00:48,047 --> 00:00:48,923
Tu as l'air vieux.
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
Oh?
12
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
Rin ?
13
00:00:56,681 --> 00:00:57,599
Qui c'est?
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Ravi de vous rencontrer.
15
00:01:02,187 --> 00:01:05,440
M. Hase et moi travaillions ensemble
avec la restauration.
16
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
Je m'appelle Miyauchi Masumi.
17
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
18
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
Eh bien…
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
Est-ce que tu le cachais ?
20
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
Bien sûr que non.
Ce n'était pas assez important pour en parler.
21
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
Pourquoi ne refuserais-tu pas
a job offer from your ex-girlfriend?
22
00:01:35,512 --> 00:01:39,682
Comme je l'ai dit, ce n'était pas comme ça.
C'était une coïncidence.
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
Il n'y a rien à craindre.
24
00:01:44,562 --> 00:01:48,149
Masumi et moi… je veux dire…
25
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
Mme Miyauchi et moi ne sommes pas du genre
de s'accrocher à des sentiments comme ça.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,370
C'est incroyable.
27
00:02:00,453 --> 00:02:01,329
Qu'est-ce que vous avez dit?
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
Je n'arrive pas à y croire.
29
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
Pour moi, cela va à l’encontre du bon sens.
30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
Et je pense que tous mes amis en Corée
serait d'accord avec moi.
31
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Peut-on arrêter de parler de ça ?
32
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
Vous le savez, n'est-ce pas ?
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
Même si nous nous disputons
what we think is common sense,
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
ça ne résoudra rien.
35
00:02:35,864 --> 00:02:37,073
Rin.
36
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
Je ne vous ai pas parlé de Mme Miyauchi,
37
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
et je suis désolé.
38
00:02:44,664 --> 00:02:45,623
Mais
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
le travail de restauration m'a donné
un vrai sentiment d'accomplissement.
40
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
They might even introduce me to--
41
00:02:54,299 --> 00:02:56,342
I want to support your job.
42
00:02:56,426 --> 00:02:57,260
Mais…
43
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
où est ta courtoisie en tant que mon petit ami ?
44
00:03:07,562 --> 00:03:11,941
Sans oublier une "ex-petite amie"
est quelqu'un dont vous êtes tombé amoureux une fois.
45
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Vous pouvez toujours retomber amoureux.
46
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
- Cela n'arrivera jamais.
- Pourquoi?
47
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
Parce que je t'ai.
48
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
J'ai pu devenir sérieux dans la cuisine
49
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
et j'étais motivé
to take on the challenge of catering,
50
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
tout ça à cause de toi.
51
00:03:43,139 --> 00:03:46,100
Tout comme vous travaillez dur en animation,
52
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
en ce moment,
53
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
Je veux donner le meilleur de moi-même dans ma cuisine.
54
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
D'accord.
55
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
Mais je veux établir quelques règles.
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
Je ne veux pas que vous vous retrouviez seuls.
57
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
Et je ne veux pas que tu la contactes
s'il ne s'agit pas de travail.
58
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
Je le promets.
59
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
je ne ferai jamais rien
que tu ne voudrais pas que je fasse.
60
00:04:29,477 --> 00:04:30,603
Merci.
61
00:04:37,277 --> 00:04:41,572
Je sais que lui demander de refuser un emploi
pour mon bien, c'est déraisonnable.
62
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
Je comprends cela dans ma tête,
63
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
mais pas dans mon cœur.
64
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
Désolé pour l'attente.
65
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
- Ici.
- Merci.
66
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
Ils avaient aussi ça.
67
00:05:02,260 --> 00:05:04,929
{\an8}Oh, wow ! Je ne peux pas attendre.
68
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
Moi aussi.
69
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Je pense que je devrais lui en parler,
après tout.
70
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
Je suis sûr que Taiga comprendra.
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,071
Est-ce que ça va ?
72
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
J'ai marché sur quelque chose.
73
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
Laissez-moi jeter un oeil.
74
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
Il ne semble pas que vous soyez blessé nulle part.
75
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
Parc Rin.
76
00:05:36,169 --> 00:05:39,422
Et si vous gâchez l'ambiance en vous plaignant ?
77
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
C'est vrai.
78
00:05:41,591 --> 00:05:45,261
Parfois, il faut se laisser aller
et faites un peu de compromis.
79
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Faisons de ce voyage un voyage amusant.
80
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
- Allons.
- D'accord.
81
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Cela ressemble à une ville miniature.
82
00:07:20,148 --> 00:07:23,401
Taïga? Avez-vous le vertige ?
83
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Pas vraiment.
84
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
Tu as peur, n'est-ce pas ?
85
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
Je n'ai pas peur.
86
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
C'est de cela que je parle.
87
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Je suppose que tu n'as pas changé dans ce sens.
88
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
Oh s'il te plaît. Nous sommes pareils.
89
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Merci d'avoir attendu.
90
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Ça vient de Shige. Désolé, puis-je prendre ça ?
91
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
Bonjour.
92
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
Oui. Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
93
00:08:24,754 --> 00:08:25,796
C'est bien.
94
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
Cela va bien avec cette vue.
95
00:08:31,093 --> 00:08:34,680
Merci de m'avoir amené à un tel
un bel endroit.
96
00:08:37,850 --> 00:08:42,313
Je suis heureux de pouvoir venir ici
avec toi.
97
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
Moi aussi.
98
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Je suis contente d'avoir pu venir ici avec toi.
99
00:09:18,849 --> 00:09:19,725
{\an8}Incroyable…
100
00:09:19,809 --> 00:09:20,643
{\an8}SQUAT HEBDOMADAIRE
101
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Beaucoup de gens
je me fais une mauvaise idée à ce sujet,
102
00:09:49,964 --> 00:09:52,174
donc je suis heureux que vous ayez manifesté de l'intérêt.
103
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Ah, ce n'est rien.
104
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
- Si j'entends parler de quelque chose, je vous le ferai savoir.
- Merci.
105
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Tu ferais mieux d'être reconnaissant.
106
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
Merci!
107
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
Je vais y aller alors.
108
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
- D'accord.
- À bientôt.
109
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Merci!
110
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
je n'ai pas eu de chance
avec trois machines d'affilée,
111
00:10:14,071 --> 00:10:16,073
mais je me remets enfin sur la bonne voie.
112
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
Avant d’oublier… j’ai votre préféré.
113
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
- Chocolat aux fraises.
- Merci.
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,083
Qui étaient ces gens ?
Je ne les ai jamais vus ici auparavant.
115
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Ce sont essentiellement… mes partenaires commerciaux.
116
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Qu'est-ce que tu dis?
117
00:10:37,386 --> 00:10:41,182
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis en fait
je pense à certaines choses, d'accord ?
118
00:10:41,265 --> 00:10:43,017
Faites-moi confiance.
119
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
C'est un torii ?
120
00:11:01,994 --> 00:11:04,538
JE VEUX RENCONTRER MON ÂME SOEUR
121
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Tu écris ton souhait ici, hein ?
122
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Puisque nous sommes ici,
pourquoi n'écris-tu pas quelque chose aussi ?
123
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Peut-être que je le ferai.
124
00:11:21,639 --> 00:11:23,516
Je veux que mon ex-petite amie revienne
125
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
S'IL VOUS PLAIT, RAVIVEZ NOTRE RELATION
126
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Rin ?
127
00:11:34,360 --> 00:11:36,946
Nous n'avons pas le temps, alors allons-y.
128
00:11:55,589 --> 00:11:57,675
Vous ne semblez pas avoir d'énergie.
129
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
Vous ne vous sentez pas bien ?
130
00:12:00,719 --> 00:12:03,722
Désolé… Mais je me sens très bien.
131
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
C'est Yung-yeol.
132
00:12:12,815 --> 00:12:14,191
Bonjour?
133
00:12:14,275 --> 00:12:16,777
Parc Rin. Avez-vous vu mon message ?
134
00:12:18,112 --> 00:12:21,407
Oh, à propos de ton souvenir ?
Je vais vérifier maintenant.
135
00:12:23,576 --> 00:12:25,077
Qu'est-ce que c'est?
136
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
Saké local d'Izu et wasabi mariné ?
137
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
Rin. Peut-être que tu ne devrais pas
parler au téléphone dans le bus.
138
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
Désolé.
139
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Désolé. Je te rappellerai plus tard.
140
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
Merci d'avoir attendu.
141
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
Voici vos pâtes crémeuses au citron
au saumon et aux champignons
142
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
et rôti de porc avec sauce à la betterave.
143
00:13:32,311 --> 00:13:34,647
- Merci.
- Merci.
144
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
Apprécier.
145
00:13:39,068 --> 00:13:40,152
D'accord.
146
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Qu'est-ce qui ne va pas?
147
00:13:51,288 --> 00:13:54,333
J'ai commandé du rosbif,
148
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
mais c'est…
149
00:13:57,461 --> 00:14:01,173
porc rôti à la sauce betterave.
150
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
Tu as raison…
151
00:14:12,434 --> 00:14:13,310
Excusez-moi.
152
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
Je vais manger ça alors.
153
00:14:17,731 --> 00:14:21,610
Vous étiez intéressé
dans les pâtes crémeuses aussi, pour qu'on puisse échanger.
154
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
C'est…
155
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
l'erreur du restaurant, non ?
156
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
Oui, c'est vrai, mais…
157
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
Depuis que je travaille chez Tanomi,
158
00:14:32,705 --> 00:14:35,332
Je n'aime pas faire d'histoires
dans ces situations.
159
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
Je sais que tout le monde fait des erreurs.
160
00:14:40,296 --> 00:14:42,673
Mais ne serait-ce pas mieux
pour leur faire savoir ?
161
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Mais je vais le manger, alors n'est-ce pas bien ?
162
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Donc en gros,
163
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
J'ai encore tort, hein ?
164
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Je n'ai pas dit ça...
165
00:15:03,235 --> 00:15:07,114
Tu as dit que nous ne devrions pas
discuter de nos différences culturelles,
166
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
mais si nous ne le reconnaissons pas,
167
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
Je ressemblerai à une mauvaise personne
qui fait tout de travers.
168
00:15:19,919 --> 00:15:24,465
Cela me rend encore plus triste.
169
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Ils ne l'ont pas.
170
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- Excusez-moi.
- Oui?
171
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Avez-vous ramune ?
172
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Je suis désolé, nous n'avons pas cela.
173
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
Ils ne l'ont pas…
174
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
STUDIO JUPITÉ
VOTRE DEMANDE EST COMPLÉTÉE
175
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
MERCI DE VOUS POSTULER À NOTRE STUDIO
176
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
La chose la plus importante
177
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
est de mener une vie stable.
178
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
Fais confiance à ta mère, d'accord ?
179
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
- Le poste de professeur d'art ?
- Oui.
180
00:17:34,053 --> 00:17:36,805
Vous n'avez pas d'autres options, n'est-ce pas ?
181
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
{\an8}STUDIO JUPINET
182
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Les résultats ne sont pas encore connus…
183
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
POUR LES COUPLES JAPONAIS-CORÉENS
184
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
PETITS AMIS JAPONAIS ET PETITES AMIS CORÉENNES
185
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
COMMENT SE MAQUILLER RAPIDEMENT
186
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
- Bon retour.
- Hé.
187
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
Tu vas déjà dormir ?
188
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Je suis un peu fatigué.
189
00:18:29,525 --> 00:18:33,028
D'accord. Après tout, la journée a été longue.
190
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
Bonne nuit.
191
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
Bonne nuit.
192
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
{\an8}TANOMI
193
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
{\an8}Quoi ? Où est M. Hase aujourd'hui ?
194
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
Oh, il a pris congé aujourd'hui et demain.
195
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
Il est en voyage avec sa petite amie.
196
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Ah, un voyage ? Comme c'est gentil.
197
00:19:31,628 --> 00:19:34,673
C'est la liste de choses de Rin.
198
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
- Liste de choses à faire.
- Ouais, ça.
199
00:19:37,301 --> 00:19:40,679
Un des éléments de sa liste de choses
faire avant de mourir
200
00:19:40,762 --> 00:19:42,431
c'était boire du ramune dans une source chaude.
201
00:19:42,514 --> 00:19:46,393
Quoi? M. Hase est un petit ami tellement gentil !
202
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Ici.
203
00:19:50,772 --> 00:19:54,610
Noa, as-tu quelque chose que tu veux faire
avant de mourir ?
204
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
quoi?
205
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
Je n'y ai jamais pensé.
206
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
J'ai eu beaucoup de bons retours à ce sujet.
207
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
{\an8}Dès que je l'ai publié sur nos réseaux sociaux
J'ai reçu des réservations d'étrangers.
208
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Oh!
209
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Vraiment?
210
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Si je mets à jour le menu, puis-je vous le demander à nouveau ?
211
00:20:19,426 --> 00:20:22,971
Bien sûr. De toute façon, cela n'a pas pris longtemps.
212
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
D'accord.
213
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Une liste de choses à faire, hein ?
214
00:20:28,685 --> 00:20:31,813
Mais j'ai déjà tout fait
que j'ai voulu faire.
215
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Comme prévu.
216
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
je préférerais
217
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
liste toutes les choses que je regrette,
et retirez chacun d'eux.
218
00:20:40,572 --> 00:20:43,659
Alors quel est votre regret numéro un ?
219
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
J'aurais dû divorcer plus tôt.
220
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
Je vois.
221
00:20:50,582 --> 00:20:51,833
Et toi?
222
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
Si tu pouvais remonter le temps juste une fois,
223
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
et supprimez un seul regret de votre liste,
que ferais-tu ?
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
Voyons…
225
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
je pense
226
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
tu devrais te dépêcher et passer à autre chose
au prochain chapitre de votre vie.
227
00:21:17,734 --> 00:21:19,945
Taïga, que veux-tu faire ?
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
Je ne peux pas prendre une décision aussi facilement.
229
00:21:24,449 --> 00:21:27,327
j'ai consacré
plus de la moitié de ma vie à suivre.
230
00:21:28,287 --> 00:21:31,248
Mais au final, c'est toi qui dépenseras le plus
de ta vie sans faire de piste.
231
00:21:31,957 --> 00:21:35,752
Vous devez planifier votre vie
après l'obtention du diplôme.
232
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Tu ne comprendrais pas, Masumi.
233
00:21:55,022 --> 00:21:58,734
Je suppose que mon plus grand regret
234
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
c'est que j'ai blessé mon ex-petit-ami.
235
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
Je me suis contredit.
236
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
Au début, je l'aimais bien
237
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
parce qu'il était si incroyablement
déterminé à poursuivre son rêve.
238
00:22:13,790 --> 00:22:17,461
Mais à la fin, j'ai rompu avec lui
parce que "il ne ferait pas face à la réalité".
239
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
As-tu encore des sentiments pour lui,
240
00:22:23,884 --> 00:22:28,013
ou est-ce que tu as juste des regrets
que tu ne pouvais pas être gentil ?
241
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
{\an8}TAIGA, COMMENT CA VA ?
242
00:22:59,127 --> 00:23:01,379
{\an8}SI VOUS ÊTES À NUMAZU,
JE RECOMMANDE CET ENDROIT.
243
00:23:04,174 --> 00:23:05,258
Excusez-moi.
244
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
Poursuivre.
245
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Ils sont vraiment… incroyables.
246
00:23:47,717 --> 00:23:50,846
Leurs thèmes et motifs sont tous si uniques.
247
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
C'est tellement amusant.
248
00:23:53,306 --> 00:23:55,225
Est-ce vrai ?
249
00:24:00,063 --> 00:24:01,439
Cela me rappelle…
250
00:24:02,440 --> 00:24:06,069
Si tu avais une quantité infinie
de temps et d'argent,
251
00:24:06,653 --> 00:24:08,196
qu'aimeriez-vous créer ?
252
00:24:14,536 --> 00:24:18,957
Quel est le message
que vous souhaitez transmettre à travers cette pièce ?
253
00:24:23,461 --> 00:24:24,379
Rin ?
254
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
Êtes-vous d'accord?
255
00:24:32,345 --> 00:24:35,307
Désolé… je dois aller aux toilettes.
256
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
Merci d'avoir attendu.
257
00:25:01,541 --> 00:25:02,417
Rin.
258
00:25:04,002 --> 00:25:04,961
Regardez ça.
259
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Vous n'avez pas souri du tout.
260
00:25:13,094 --> 00:25:14,179
Avez-vous remarqué ?
261
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
Si c'est comme ça que ça va se passer
jusqu'à la fin du voyage
262
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
nous ne pouvons pas en profiter.
263
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
À quoi penses-tu en ce moment ?
264
00:25:36,993 --> 00:25:38,787
Quoi que ce soit, dis-le-moi.
265
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Qu'est-ce qui ne va pas?
266
00:26:01,893 --> 00:26:03,144
{\an8}TAIGA, COMMENT CA VA ?
267
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
{\an8}SI VOUS ÊTES À NUMAZU,
JE RECOMMANDE CET ENDROIT.
268
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
{\an8}C'est...
269
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
ce n'est pas une question de travail, n'est-ce pas ?
270
00:26:11,319 --> 00:26:13,780
Non, regarde le reste.
271
00:26:15,115 --> 00:26:16,616
Elle fait juste des recherches
pour la restauration--
272
00:26:16,700 --> 00:26:19,953
Il est impossible de différencier
entre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
273
00:26:20,578 --> 00:26:22,080
Même s'il s'agit de travail,
274
00:26:22,163 --> 00:26:24,749
pourquoi t'enverrait-elle un message
pendant que tu es en vacances ?
275
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
Je comprends.
Revenons à l'auberge pour l'instant.
276
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
Rin.
277
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Taïga,
278
00:26:37,095 --> 00:26:40,807
tu te soucies davantage de ce que pensent les autres
que ce que je ressens, même dans un moment comme celui-ci.
279
00:26:40,890 --> 00:26:43,560
Ce n'est pas vrai.
280
00:26:43,643 --> 00:26:47,439
Plutôt, je pensais que nous nous étions installés
la question concernant Mme Miyauchi.
281
00:26:47,522 --> 00:26:51,526
Mais quand des choses comme ça arrivent,
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
282
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Essayez de comprendre mes sentiments...
283
00:26:53,611 --> 00:26:55,572
Allez, déjà.
284
00:26:58,325 --> 00:27:02,495
Suis-je si indigne de confiance envers vous ?
285
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Eh bien,
286
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
essayez d'avoir une certaine confiance en lui.
287
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
Un jour, Aki trouvera un travail honnête.
288
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
Je me demande.
289
00:27:19,346 --> 00:27:22,140
Apparemment, il y réfléchit,
mais qui sait…
290
00:27:24,184 --> 00:27:25,060
Ah ?
291
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Hyeongnim !
292
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
Dongsaeng !
293
00:27:29,689 --> 00:27:32,901
Le lien entre frères
c'est incroyable, n'est-ce pas ?
294
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
Alors, de quoi parlais-tu ?
295
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
Noé…
296
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
tu ressens ça pour moi, hein ?
297
00:28:04,849 --> 00:28:07,811
Je suis tellement pathétique.
298
00:28:08,603 --> 00:28:10,563
Ce n'est pas vrai, Aki.
299
00:28:12,107 --> 00:28:13,066
Mais je…
300
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
j'adore Noa.
301
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
L'amour que j'ai pour elle dans mon coeur
302
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
est plus fort que n'importe qui d'autre
et je le sais.
303
00:28:25,703 --> 00:28:26,704
Je comprends.
304
00:28:28,331 --> 00:28:30,333
Tout est question de cœur.
305
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
Tant que tu as de l'amour,
ça va marcher.
306
00:28:35,964 --> 00:28:38,758
Je suis à tes côtés, jusqu'à ma mort.
307
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Hyeongnim…
308
00:28:50,353 --> 00:28:51,229
Dongsaeng.
309
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
Hyeongnim !
310
00:29:40,737 --> 00:29:41,613
Rin ?
311
00:29:49,579 --> 00:29:53,458
{\an8}MALHEUREUSEMENT, NOUS N'ACCEPTERONS PAS
VOTRE CANDIDATURE À CE MOMENT.
312
00:30:14,020 --> 00:30:17,649
Vous pouvez réessayer.
313
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
Encore?
314
00:30:24,405 --> 00:30:25,448
Quand?
315
00:30:29,994 --> 00:30:32,789
C'était ma dernière chance
316
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
prouver à eomma…
317
00:30:40,880 --> 00:30:43,842
Prouve quoi à ta mère ?
318
00:30:51,724 --> 00:30:55,645
Elle m'a dit de travailler
en tant qu'instructeur en Corée
319
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
après avoir obtenu mon diplôme.
320
00:30:59,899 --> 00:31:04,279
Je pensais que je pourrais faire mes preuves
à eomma si j'entrais dans un studio.
321
00:31:12,537 --> 00:31:14,581
Pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ?
322
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
Parce que tu…
323
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
avancent, un pas à la fois.
324
00:31:23,548 --> 00:31:27,802
Même si je ne sais même pas
ce que je veux créer.
325
00:31:29,470 --> 00:31:31,180
J'avais trop honte.
326
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
327
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
Mais Rin…
328
00:31:41,983 --> 00:31:45,820
Tu as dit que c'était pour faire tes preuves
à ta mère, n'est-ce pas ?
329
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
je ne sais pas,
330
00:31:50,074 --> 00:31:54,454
mais j'ai l'impression
cela ne devrait pas être votre objectif.
331
00:32:08,968 --> 00:32:12,013
Qu'est-ce que vous voulez faire?
332
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
Je ne sais pas.
333
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Je veux devenir animateur,
334
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
mais rien ne marche.
335
00:32:31,115 --> 00:32:34,577
Mais je ne veux pas abandonner
et retourner en Corée non plus.
336
00:32:36,037 --> 00:32:39,207
Je veux croire en mon talent
et me mettre au défi.
337
00:32:41,209 --> 00:32:42,585
Mais rien ne fonctionne…
338
00:32:59,477 --> 00:33:03,022
Taïga, et toi ?
339
00:33:05,191 --> 00:33:06,025
quoi?
340
00:33:09,070 --> 00:33:11,739
Où va notre relation ?
341
00:33:25,753 --> 00:33:27,213
En fin de compte…
342
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
c'est votre choix.
343
00:33:39,142 --> 00:33:43,396
Je veux le plus respecter votre décision.
344
00:33:55,074 --> 00:33:56,826
Ça te va, Taiga ?
345
00:33:58,995 --> 00:33:59,829
quoi?
346
00:34:01,039 --> 00:34:02,582
Pourquoi es-tu comme ça ?
347
00:34:04,250 --> 00:34:07,754
Pensez-y.
348
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
Si, disons,
349
00:34:11,507 --> 00:34:14,177
tu as décidé de retourner en Corée…
350
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
Je n'ai aucun droit de t'arrêter.
351
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
N'est-ce pas vrai ?
352
00:34:29,025 --> 00:34:30,443
Alors comment peux-tu
353
00:34:33,154 --> 00:34:35,114
t'appelles-tu mon petit-ami ?
354
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
Que veux-tu dire?
355
00:34:41,204 --> 00:34:42,955
Vous ne comprenez pas ?
356
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
Tout ce que je voulais c'était que tu dises
357
00:34:46,501 --> 00:34:48,336
que ma place était ici.
358
00:34:48,419 --> 00:34:50,338
Que je pourrais rester ici.
359
00:34:56,344 --> 00:34:59,388
J'aurais aimé que tu m'acceptes,
même juste pour une seconde.
360
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
Pourquoi tu ne comprends pas ?
361
00:35:13,778 --> 00:35:16,989
Désolé. Je ne peux pas te suivre.
362
00:35:18,950 --> 00:35:20,576
C'est trop difficile pour moi.
363
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
Je n'en peux plus…
364
00:35:32,922 --> 00:35:33,965
Rompons.
365
00:37:28,079 --> 00:37:31,999
La raison pour laquelle nous avons rompu
ce n'était pas à cause de son ex-petite amie,
366
00:37:33,960 --> 00:37:38,297
ni à cause de notre éducation,
personnalités ou timing.
367
00:37:45,096 --> 00:37:48,432
En fin de compte, notre volonté n'était pas assez forte.
368
00:37:49,350 --> 00:37:52,895
Notre volonté de rester les uns avec les autres
jusqu'à la fin, quoi qu'il arrive.
369
00:38:19,880 --> 00:38:22,049
Si j'étais retourné dans la Taïga à cette époque…
370
00:38:24,468 --> 00:38:28,889
Je me demande si les choses
aurait été différent pour nous ?
371
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
- Bienvenue.
- Bon travail.
372
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
Je t'aime bien.
373
00:38:36,981 --> 00:38:38,190
APERÇU
374
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
{\an8}Ne vous approchez plus jamais d'elle.
375
00:38:41,193 --> 00:38:42,862
{\an8}CE DRAME EST UNE FICTION ET TOUS LES PERSONNAGES
ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIONNELLES
376
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita